TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

Fiches conservées

Fiche 1 2011-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
OBS

The brachio-cephalic (innominate) veins are formed behind the sterno-clavicular joints by confluence of the internal jugular and subclavian veins.

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
OBS

Les veines du membre supérieur et les veines de la tête et du cou se réunissent au niveau de la base du cou et forment alors le tronc veineux brachio-céphalique. La réunion des deux troncs brachio-céphaliques droit et gauche forme la veine cave supérieure. Celle-ci, après un trajet de quelques centimètres, se jette dans la paroi supérieure de l'oreillette droite.

OBS

innomé(e) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 1

Fiche 2 1989-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Criminology
  • Social Problems
CONT

Prostitutes, brothels and outcall service operators to promote safer sex.

Français

Domaine(s)
  • Criminologie
  • Problèmes sociaux

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 2

Fiche 3 2024-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Cognitive Psychology
CONT

Task switching ... occurs when a task is voluntarily or involuntarily interrupted in order to pay attention to another task.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie cognitive

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 3

Fiche 4 2016-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Electrical Measurements
  • Electromagnetism
  • Electric Power Distribution
Universal entry(ies)
CAN/CSA-C61000-4-30-10 (R2014)
code de système de classement, voir observation
OBS

Canadian version of the standard IEC 61000-4-30:2008.

OBS

CAN/CSA-C61000-4-30-10 (R2014): standard code used by CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • Power quality measurement methods
  • Electromagnetic Compatibility – Part 4-30: Testing and measurement techniques – Power quality measurement methods
  • EMC – Part 4-30: Testing and measurement techniques – Power quality measurement methods
  • Electro-magnetic Compatibility (EMC) – Part 4-30: Testing and measurement techniques – Power quality measurement methods
  • Electro-magnetic Compatibility – Part 4-30: Testing and measurement techniques – Power quality measurement methods

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Mesures électriques
  • Électromagnétisme
  • Distribution électrique
Entrée(s) universelle(s)
CAN/CSA-C61000-4-30-10 (R2014)
code de système de classement, voir observation
OBS

Version canadienne de la norme IEC 61000-4-30:2008.

OBS

CAN/CSA-C61000-4-30-10 (R2014) : code de norme utilisé par la CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • Méthodes de mesure de la qualité de l'alimentation
  • Compatibilité électromagnétique – Partie 4-30 : Techniques d'essai et de mesure – Méthodes de mesure de la qualité de l'alimentation
  • CEM – Partie 4-30 : Techniques d'essai et de mesure – Méthodes de mesure de la qualité de l'alimentation
  • Compatibilité électro-magnétique (CEM) – Partie 4-30 : Techniques d'essai et de mesure – Méthodes de mesure de la qualité de l'alimentation
  • Compatibilité électro-magnétique – Partie 4-30 : Techniques d'essai et de mesure – Méthodes de mesure de la qualité de l'alimentation

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 4

Fiche 5 2012-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of Human Relations
  • Rights and Freedoms
CONT

Gender-appropriate service. Full attention must be given to the importance in many cultures of providing access to gender-appropriate healthcare professionals. Many groups have strong rules about what is and is not appropriate in male-female interaction. In some cultures. males may not be given any information about issues to do with sexuality, pregnancy or childbirth.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des relations humaines
  • Droits et libertés
CONT

Services de traitement de l’abus de substances différenciés par sexe. Les éléments importants des services adaptés au sexe sont les suivants : fait d’être traitée par d’autres femmes, acceptation des rechutes, séances de conseil individuel, amitié avec d’autres femmes [...]

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 5

Fiche 6 2016-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Indigenous Peoples (General)
OBS

A program of study of Fleming College.

OBS

The purpose of the IPD [Indigenous Perspectives Designation] is to provide students who choose to access this optional learning with a more in-depth knowledge of Indigenous (First Nations, Métis and Inuit) peoples, their cultures, histories, traditions and contributions to our shared society.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Peuples Autochtones (Généralités)
OBS

Programme d'études offert au College Fleming.

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 6

Fiche 7 2001-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents

Français

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
DEF

Document distribué aux divers échelons d'une administration donnant des précisions sur une réglementation et ses modalités d'application.

OBS

Par opposition à la note de service qui est un document interne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Documentos comerciales y administrativos
Supprimer la fiche conservée 7

Fiche 8 2012-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Orbital Stations
  • Remote Sensing
CONT

Navigation, which requires knowing ISS's [International Space Station] position and velocity as well as attitude is determined by the American Global Positioning System (GPS), and the Russian counterpart, the Global Navigational Satellite System (GLONASS) that feeds data to Russia's motion control system.

Français

Domaine(s)
  • Stations orbitales
  • Télédétection

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 8

Fiche 9 2003-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Helicopters (Military)

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Hélicoptères (Militaire)

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 9

Fiche 10 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Microbiology and Parasitology
OBS

The tight junction ... is brought about by the ... fusion of the outer membrane leaflets of the adjoining cells to form a single intermediate layer.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Microbiologie et parasitologie
OBS

Les feuillets denses externes, correspondant à chacune des membranes plasmiques, sont confondus en un seul feuillet. [Ce type d'accrochage] a reçu le nom de «barre terminale».

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 10
Supprimer les fiches conservées

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :